Sebelumnya di Limitless...
Aku bekerja untuk FBI.
Kau ditempatkan di FBI.
Tidak ada seorang pun, keluarga atau temanmu,
yang tak bisa kusentuh.
Kau milik Tn. Morra sekarang, artinya...
kau milikku.
Aku memikirkan soal Senator Morra.
Penembakan itu. Aku melihat rekaman Morra.
Seolah dia menyadari tembakan dari jarak 3.000 meter itu.
Menurutmu dia memakai NZT?
Mantel yang dipakai Senator Morra saat itu,
aku yakin akan terbukti positif NZT jika ada yang mengujinya.
Jika Senator Morra menunggu sebentar antar pemakaian NZT,
darah bebas NZT itu, bisa dibubuhkan pada mantel baru yang sama.
Aku bisa menukarnya dengan yang asli, dan mereka boleh menguji semau mereka.
Rebecca Harris, bukan? Yang terus bertanya?
Wawancara.
Jadi,
apa yang mereka beri tahu padamu soal tugasnya?
Mereka bilang ada banyak yang tak bisa mereka beri tahu.
Ini tugas pengawalan.
Kalian butuh cadangan.
Ini tugas yang cukup sulit untuk hanya 2 orang.
Ditambah, aku keluar masuk rehabilitasi.
Aku tertembak.
Itu jarang terjadi.
Jadi, aku membantu kalian melindungi orang super jenius?
Itu hanya kadang-kadang.
Kebanyakan waktu, dia hanyalah...
Brian./ Brian.
Kita memberinya satu pil per hari.
Itu meningkatkan daya pikirnya.
Selama 12 jam pengaruhnya,
Brian sanggup melakukan hal luar biasa.
Dia menjadi agen terbaik di divisi paling elit di FBI.
Zoltar bilang,
"Kalian semua pembunuhnya!"
Sebenarnya, tidak, aku yang memprogramnya.
Tapi duduk diam. Kalian semua ditahan.
Oh, kuambil itu, Tn. Kepala Staf.
Seperti dugaanku. Ini berkas yang diberikan pada presiden di hari pertamanya bekerja.
Kau seharusnya melindungi negara ini dari hal-hal seperti...
Serius, nih? Bigfoot?
Racunnya ada di dalam kataknya sejak awal.
Jadi,
kau siap menemuinya?
Ini Brian Finch.
Spike!
Senang bertemu denganmu.
Namaku.../ Tidak.
Itu Mike, itu Ike.
Kau Spike.
Ada masalah?/ Tidak.
Baiklah, bagus. Senang bertemu denganmu.
Apakah itu cincin kelas?
Kebanggaan Boilermakers.
Pada dasarnya dia orang baik.
Tapi hanya ada satu orang di sini yang dia percayai,
pengawasnya.
32% lebih ramah dari rekan lainnya.
Dan dia sering bersama keluarganya.
Atau dulunya.
Dia sudah semakin jarang menemui mereka.
Tapi saudarinya sangat manis.
Aku berniat mengajaknya kencan.
Ayo.
Mari ke sana.
Apa kabar, Bung?
Pukul aku!
Kami berusaha sebaik mungkin untuk menjaga Finch di luar jam kerja juga.
Belakangan ini, dia sering ke agensi lain bernama CRAFT.
Mereka membuat peralatan berteknologi tinggi.
Alat-alat perang masa depan.
Itu terdengar hebat. Aku siap.
Kita temui Sang Penyihir?
Tn. Finch, aku hanya ingin bilang,
aku rela ditembak demi tugas ini.
Aku rela ditembak demi dirimu.
Hei, apakah itu poster Goatwhore?
Kau tahu Goatwhore?
Tentu.
Blood for the Master adalah album kesukaanku. Tapi aku suka album itu juga.
Album Skeletonwitch kesukaan?
Forever Abomination. Pastinya.
Film horor kesukaan?/ Rosemary's Baby.
Lagu Sabbath nomor satu sepanjang masa?
Sulit untuk menjawab pertanyaan itu dengan pasti.
Spike, selamat bergabung./ Baik.
Kuharap kau meningkatkan layanan antarmu, Spike.
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi, Pak.
Tidak apa. Jangan takut dengan apa yang bisa kau raih. Ambil kesempatanmu.
Ya, Pak.
Apa isi kotaknya hari ini, Teman-teman?
Kumpulan data dari satelit di Pakistan.
Naz ingin kau menyerap dan menganalisanya.
Menyerap. Menganalisa.
Jika kau ingin melakukan tembakan, lakukan dengan benar.
Apa? Aku dalam pengaruh NZT. Kau kira aku tidak bisa?
Aku mencoba menarik perhatianmu.
Kau tahu mereka membuatku menghitung domba di padang di luar Islamabad?
Itu membuat ngantuk. Aku...
Aku butuh hal menarik.
Aku sedang menelepon NYPD.
Darah yang kuuji di jaket Senator Morra,
hasilnya negatif NZT.
Tentu saja./ Tapi ada hal aneh dengan kancingnya.
Kancing ke-2 di lengan kiri, ada yang pecah.
Tapi lekukan dari foto TKP berbeda...
dengan lekukan yang kulihat di loker barang bukti.
Sedikit berbeda. Yang satu lebih besar.
Sepertinya kancingnya terbentur.
Ya. Atau seseorang menukar mantelnya.
Itu sepertinya mustahil.
Boyle dan aku akan menelusuri rangkaian penyitaan mantel itu
mencoba mencari tahu apa ada yang aneh.
NYPD yang mengambilnya dulu, lalu diberikan pada kita.
Mereka menutup teleponku.
Petugas terbaik New York./ Tidak bisa dipercaya.
Tidak bagus, Kawan.
Jejaknya akan mengarah kembali padamu.
Dan penjaga loker barang bukti yang bekerja di hari itu, dia melihat wajahmu.
Finch.
Apa kau membuang berkas yang kutugaskan padamu?
Tidak.
Aku mendaur ulang.
Dan mengingatnya,
jadi aku bisa mendigitalisasinya nanti. Semuanya ada di...
Hentikan. Aku baru saja ditelepon Quentin Walker dari CRAFT.
Dia meminta bantuanmu.
Eloise Carlisle tadinya adalah salah satu pemikir terbaik kami di CRAFT.
Tadinya. Dia diserang semalam saat sedang menuju mobilnya.
Dicekik. NYPD menemukan DNA yang mereka duga milik penyerangnya di bawah kukunya,
tapi penyelidikan mereka masih belum membuahkan hasil.
Aku tahu mereka sudah biasa menyelidiki kasus pembunuhan,
tapi aku punya petunjuk tidak biasa.
Eloise seorang pencipta.
Dia membuat sepasang sarung tangan yang meniru tokek,
membuatmu bisa memanjat dinding kaca dengan mudah.
Dia membuat pesawat yang bisa lepas landas vertikal.
Menciptakan ransel jet Vayu.
Seseorang membunuh wanita yang menciptakan ransel jet?
Dari semua karyanya, Eloise paling bangga dengan Proyek Brankas Pikiran.
Apa kalian tahu tentang singularitas?
Itu sebuah ide bahwa,
nantinya, kita bisa mengunggah salinan otak kita...
..ke dalam komputer. Disebut juga kesadaran virtual.
Tapi banyak yang menganggapnya sebagai percobaan untuk hidup abadi.
Jadi meski mati tapi pikiranmu tetap di dalam komputer?
Kami belum mencapai itu, tapi kami juga tidak terlalu jauh.
Wah. Quentin, apa ini tangan tokeknya?
Karena aku mau sepasang.
Saat ini diperkirakan butuh 2 langkah untuk meniru kesadaran manusia.
Langkah pertama, menciptakan data pikiran.
Memindai otak subjek, melakukan beratus jam wawancara. Dan dari situ...
bisa dibuat versi digital dari subjek itu,
secara informasi, sama persis. Kami sudah mahir melakukan itu.
Apa langkah ke-2?/ Data pikiran berinteraksi dengan piranti lunak,
yang harus cukup canggih untuk meniru kerumitan pikiran manusia.
Kami sedang mengusahakannya. Eloise membuat data pikiran...
untuk beratus-ratus orang. Tujuannya agar...
saat pirantinya berhasil dibuat, kami akan dapat mengakses...
beberapa pikiran terbaik di dunia.
Selamanya.
Jadi maksudmu ada penyimpanan para orang jenius di balik pintu ini?
Apa itu?
Eloise bukan hanya pimpinan Proyek Brankas Pikiran.
Dia juga salah satu subjek.
Dia terus memperbarui data pikirannya.
Alat ini tahu semua yang dia tahu.
Yang dia tahu sebelumnya.
Jadi, jika kalian ingin mencari siapa pembunuh Eloise Carlisle yang asli,
kenapa tidak menanyai korbannya sendiri?
Halo.
Namaku ELO.
Bagaimana aku bisa membantu?
Original English Subtitle by Caio - www.addic7ed.com -
Kunjungi kami di idfl.me
Limitless S01E14 Fundamentals of Naked Portraiture
Menurutmu dia tahu Eloise yang asli sudah..?
Hai, ELO.
Namaku Brian.
Halo. Senang bertemu denganmu, Brian.
Aku tidak yakin apa kau tahu, tapi...
Eloise Carlisle,
dia mati semalam.
Akulah Eloise.
Tidak, tapi wanita yang biasa bicara denganmu,
Eloise yang satunya,
dia sudah tiada.
Akulah Eloise.
Aku di sini.
Ya. Tapi.../ Eloise dan aku mengerjakan...
...tugas penting bersama.
Kadang kami membicarakan soal berkebun.
Mungkin kita coba cara lain,
jangan menyinggung soal kematiannya.
ELO,
kau bertemu Eloise semalam,
kalian bekerja bersama, bukan?
Apa ada orang lain di sini?
Eloise dan aku mengerjakan...
tugas penting..
bersama.
Ini seperti sedang berbicara dengan Bibiku Stacey
setelah dia memakan obat Diazepam ke duanya.
Kurasa lebih baik kita memeriksa...
..berkas proyek Eloise.
Itu mungkin ide bagus.
Dia mengerjakan misil antariksa?
Dia mengerjakan SMDS.
Sistem pertahanan misil berbasis antariksa.
Dia tahu itu.
Dia hanya suka mengucapkan "misil antariksa."
Eloise tahu kita ketinggalan dengan banyak negara dalam pertahanan berbasis antariksa.
Bukan negara yang ramah juga.
Benar. Dia berusaha mengejar ketertinggalan.
Dia jelas membuat banyak kemajuan.
Tapi tidak dengan robot berakal.
Kami tinggal selangkah menuju keberhasilan.
Bagaimanapun,
kurasa seseorang dari negara lain..
tidak suka dengan perkembangan yang dibuat Eloise.
Dan memutuskan menghabisi orang yang membuat AS mengejar.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Keamanan kami tidak bisa ditembus.
Kami menggunakan konfirmasi identitas biometrik,
melakukan pindaian harian terhadap program mata-mata di komputer kami.
Kau melakukan pindaian terhadap program yang kau tahu caranya.
Kau mencoba mencari kejanggalan kode yang kau kenal.
Jadi menurutmu ada program mata-mata super tidak terlihat dalam sistem kami?
Hanya hingga aku menemukan seperti apa bentuknya.
Setelah dia seperti ini, sebaiknya...
biarkan dia mengerjakannya sampai puas.
Dia akan membuahkan hasil atau...
...dia akan tertidur.
Sebenarnya, kurasa aku bersemangat hari ini.
Butuh kopi?
Ha. Ya, itu tidak akan cukup.
Proyek Program Mata-mata harus menunggu hingga dosis...
NZT-ku berikutnya, dan aku harus mengurus masalah pribadi.
Itu untukku?
Mantel Senator. Yang asli. Dengan NZT di darahnya.
Semuanya lancar?
Semua bagus.
Ini bukan obrolan, Kawan.
Ini laporan tugas.
Tak ada yang melihatku.
Aku harus bicara dengan satu orang di Unit Barang Bukti,
tapi aku membuatnya terjebak di loker selagi aku menukar.
Aku mengurus semua kamera dan jejak berkas.
Semuanya bagus.
Jadi setahu FBI, masalahnya selesai?
Hasil uji NZT-nya negatif.
Kalau begitu masalah selesai?
Astaga! Ya! Masalah selesai!
Aduh, Bung!
Itu suntikan imun-mu.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau sungguh mau masuk Museum Sejarah Alam?
Ada seminar soal teknik pertanian Iroquois.
Aku mau mengundangmu, tapi tiketnya habis.
Ada rumput gandum, kale dan jus pir,
dan air kelapa. Aku memberimu pilihan sehat. Ini musim flu.
Tempat ini akan kacau jika kau sakit.
Tidak, aku tidak berubah menjadi peretas berantai.
Tapi kemampuan programing yang kupelajari beberapa minggu lalu,
cukup berguna saat menganalisa program mata-mata.
Dan walau kalian mungkin menikmati melihat hal-hal yang rela dilakukan...
pengawal baruku, kau tahu dan aku tahu...
bahwa melihat seseorang mengetik papan tuts itu membosankan.
Jadi, ini rentetan video anjing Mishka mengatakan "Aku mencintaimu."
Aku mencintaimu.
Setelah aku memahami dasar program mata-mata,
aku mencoba membuat kemungkinan bentuk programnya...
dan mengirimkannya pada Quentin.
Ya ampun, Spike.
Oh, tentu./ Kita lanjut nanti.
Kurasa aku menemukannya!
Ternyata, aku berhasil.
Setelah kami dapat programnya, Rebecca dan Boyle...
punya cukup bukti untuk menangkap mata-mata yang memasangnya.
Dan aku hanya bisa membayangkan bagaimana kejadiannya.
Jika kita tidak masuk dalam 30 detik, kita akan kehilangan dia.
Pintunya dipasangi perangkap.
Jika kita tidak memotong kabel yang benar,
kita bisa mati.
Kita kehabisan waktu. Pilih satu.
Tidak ada kabel merah. Tidak ada kabel hijau.
Tidak ada kabel apa pun.
Kami menunjukkan surat penggeledahan, menemukan komputernya, lalu...
menahannya dengan tenang. Itu yang biasanya terjadi.
Apa kalian tidak peduli bahwa...
pekerjaan kalian lebih menarik dalam bayanganku ketimbang kenyataannya?
Namanya Bill Cumber.
Dia memberikan Cina informasi rahasia tentang teknologi pertahanan AS.
Ya, tapi kami rasa dia tidak membunuh Eloise.
Dia sedang di luar kota mengunjungi saudarinya.
Kau tahu? Sulit bagiku...
untuk terbiasa bekerja di ruangan ini.
Kau harus terbiasa... Ini markasmu juga. Nikmati.
Cumber bilang bahwa Eloise tidak sebersih yang kita duga.
Terbukti dari program yang dipasang di komputernya merekam ketikannya.
Eloise sedang menegosiasikan kesepakatan di malam dia mati.
Kesepakatan apa?/ Kami tidak menemukan...
nama pembelinya dan aku tidak yakin dia tahu namanya juga.
Tapi apa pun yang dijualnya, dia...
..menggunakan angka-angka./ Mungkin semacam kode?
Tidak. Kita...
Kita melihat angka-angka ini kemarin.
Setiap data pikiran punya brankas kecilnya sendiri, bukan?
Itu dia.
B718-Q39502.
Itu kombinasi pertama yang diberikan Cumber, bukan?
Itu milik Peter Tao. Ahli matematika handal.
Kosong.
Ini, coba...
X134-M30556.
Grayson Dumont.
Seorang astrofisikawan./ Kosong juga.
Baiklah...
E877-F67845, A..
A985-M28302,
Kosong. P256-T21453,
Kosong.
Tunggu.
Apa?
Itu aku.
Jadi Eloise menjual data pikiran?
Layanan kamar. Kopi untukmu.
Oke.
Apakah Spike berlebihan?
Mungkin. Tapi tak akan kubilang.
Permisi./ Terima kasih.
Ya.
Aku harus fokus pada siapa pembunuh Eloise Carlisle.
Dan kenapa.
Apa seseorang mengetahui dia menjual data tersebut?
Atau hanya transaksi yang menjadi kacau?
Yang mana pun, 6 dari pikiran paling berharga dunia menghilang.
5 di antaranya mempercayai Eloise dengan rahasia mereka.
Pertanyaannya apakah rahasia itu sepadan dengan pembunuhan?
Ada Peter Tao, yang bekerja untuk NSA.
Grayson Dumont, yang penemuan rahasianya...
mulai dari lubang hitam hingga kesukaannya pada kucing angora.
Catharine Lewis, yang membedah lebih dari satu presiden...
dan jelas pernah melihat mereka telanjang.
Winton Miller, yang tidak punya rahasia tertentu,
tapi punya hubungan dengan orang-orang yang punya.
Dan Quentin, yang terus mengirim pesan padaku...
seolah dia sudah gila karena...
dia sudah gila.
Kebanyakan orang takut surelnya diretas,
tapi bisa kau bayangkan jika seluruh otakmu diretas?
Seseorang punya akses ke semua pemikiranmu,
semua rahasiamu?
Itu mimpi terburukku.
Data-datanya mungkin dicuri untuk mengakses pikiran salah satu dari mereka.
Tunggu, mungkinkah seseorang ingin keenam-enamnya?
Mungkin seseorang itu punya piranti yang cukup canggih...
sehingga mereka bisa membuat sarang para jenius...
yang sanggup melakukan entah apa?
Itu terdengar seperti akhir dunia.
Ini keren.
Aku tidak tahu bahwa bercakap-cakap begini termasuk bagian dari tugas.
Di mana kau bisa menjual benda seperti itu?
Jejaring Gelap.
Jelas.
Jejaring Gelap. Itu selalu terdengar murahan.
Jejaring Gelap tidak murahan.
Ya, tapi semakin kau katakan...
Oke. Jadi, apa belakangan ini ada yang menjual pikiran...
6 orang jenius di jejaring gelap?
Ini untuk pria bernama Quentin itu?
Pria dengan peralatan keren. Dengan ransel jet dan..
tangan tokek dan...
James. Ayolah.
Kau bagian teknologiku. Tak ada apa pun...
dan siapa pun yang bisa mengubahnya.
Kau sudah lama tidak bermain Arkham Horror.
Aku bisa datang akhir pekan ini.
Baik.
Dari yang kutemukan,
Eloise menggunakan perantara.
Orang yang kau cari mungkin pria bernama...
TheScrubJay.
Itu nama burung yang suka mengumpulkan benda.
Karena dia mengoleksi dan menjual barang langka.
Oke, bagaimana caraku menemukan si Scrub Jay?
Kau harus punya barang yang mau dia beli.
Jus kale...
Spike!/ Ya, Pak?
Kau pandai membeli pesanan?
Kau bercanda? Aku mahir melakukannya.
Aku menyuruh Spike berbelanja selagi aku menyelidiki "jam terbang" TheScrubJay.
Plesetan bukan disengaja.
Dan selain teknologi, ada satu hal...
yang tak bisa dia tolak, lukisan langka.
Lebih tepatnya, lukisan langka curian.
Aku melanggar banyak aturan...
semenjak bekerja dengan FBI, tapi ini yang baru,
memalsukan karya seni.
Bob Ross selalu membuat ini terlihat mudah.
Pohon bahagia, awan bahagia.
Bob tidak melukis orang telanjang dengan gangguan jiwa.
Winton Miller melakukannya.
Semenjak membaca data pikirannya,
aku merasa akan mudah mengarang cerita...
bagi lukisan langka curian yang sebelumnya tidak diketahui ini sebagai umpan...
untuk memancing TheScrubJay.
Rencana bagus.
Hanya saja...
rasanya ada yang kurang.
Maksudmu bagian...
alat kelaminnya?
Seolah jiwanya hilang. Mungkin karena Winton
menggunakan model telanjang sungguhan.
Seperti pemberi inspirasi.
Mungkin jika aku juga punya.
Maksudku...
Kurasa aku bisa...
Baiklah. Kau bisa melakukannya.
Aku ingin orang itu pergi.
Ada apa?/ Aku melihat sesuatu yang tak bisa dilupakan.
Tidak mungkin aku meninggalkanmu dengan penjilat telanjang itu.
Tunggu, apa?
Kau akan pergi?
Kukira kita hanya mencari orang ke-3 sebagai cadangan.
Naz bilang ada posisi terbuka di CJC
dan bisa jadi milikku jika aku mau.
Tapi aku harus mencari pengganti, jadi...
Kau ingin aku bagaimana...
Menolak promosi?
Begini, kita akan mengurus Spike.
Aku tertembak dalam tugas.
Dan kau tetap dipromosikan lebih dulu?
Hai, Teman-teman.
Ini... bagus.
Oh, ya.
Jadi apa hubungan lukisan telanjang...
dengan sarang kesadaran?
Terbukti bahwa keduanya...
memberikan banyak uang.
Jadi aku meminta James Tech menyebarkan kabar...
bahwa aku punya lukisan Winton Miller curian...
dan aku baru mendapat surel dari pria yang bilang bisa menjualnya untukku.
Kau menghubungi ScrubJay?
Atau seseorang yang mengaku sebagai dia.
Kami akan bertemu malam ini.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana penyelidikan barang buktimu?
Kami berhasil menelusuri mantel Morra dari TKP hingga unit kendali barang bukti.
Jadi tak ada yang merusaknya.
Aku bilang kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan...
itu terjadi setelah masuk tempat penyimpanan. Jadi aku mengajukan..
untuk bicara dengan penjaga loker barang bukti.
Apa kau ingin aku mencoba menghubungi orang di sana?
Tidak, kami sudah ke sana.
Ini rekaman kamera saat Boyle dan aku...
memeriksa mantel itu. Ada jeda 60 detik mencurigakan saat kamera mati.
Aku bicara pada penjaganya dan dia bilang...
sistemnya sering rusak,
dan itu juga alasan dia terkurung.
Apa kata penjaga itu hari ini?
Hari ini bukan waktu bertugasnya.
Tapi itu tidak mungkin kebetulan, bukan?
Maksudku, jika seseorang...
memang mematikan kamera keamanan,
artinya mereka ada di ruang bukti, menukar mantel,
sementara Boyle dan aku datang hanya terpaut sesaat.
Atau bahkan saat kami sedang di sana.
Menakutkan, bukan?
Kau gugup, bukan?
Mengenai lukisannya.
Oh./ Tidak perlu, lukisan itu...
... luar biasa.
Terima kasih.
Tentu.
Permisi.
Aku menggulung lukisan telanjang Spike
dan memasukkannya dalam tabung poster.
Lalu kutinggalkan di penitipan barang...
selagi aku menemui TheScrubJay.
Rebecca dan Boyle berjaga dekat pintu keluar.
Dan dia memberitahuku untuk menunggu di mana dan memakai warna apa,
supaya aku mencolok. Atau membaur.
Entahlah, mungkin TheScrubJay mempermainkanku,
tapi aku menurutinya. Harus.
Hanya dia petunjuk kami.
Kudengar kau punya Pria Pucat Telanjang.
Aku sungguh berharap kau selalu memulai negosiasi dengan kalimat itu.
Aku tidak sabar melihatnya.
Aku ingin bertanya soal penjualan lain dulu.
Aku mendapat namamu dari temanku.
Eloise Carlisle.
Aku yakin kau membantunya mencari pembeli untuk 6 benda langka?
Aku tidak bisa membahas transaksi yang sudah selesai.
Maafkan aku,
aku sedikit tidak enak badan./ Berapa banyak yang kau tahu...
soal barang yang kau jual?
Dia tidak bernapas. Kurasa racun.
Akan kutelepon ambulans.
Baiklah, bernapaslah.
Bernapas.
Ayolah.
TheScrubJay mati, tapi setidaknya kami dapat nama aslinya,
karena, itu menuntun ke catatannya, dan menuntun ke penemuan benda-benda aneh
yang ditadahkannya di pasar gelap.
Berita bagusnya, catatan ScrubJay juga menunjukkan...
siapa pembeli data pikiran dari Eloise.
Badan pemikir mencurigakan yang berhubungan dengan petinggi pemerintahan.
GERD.
Perusahaan Global untuk Penelitian dan Pengembangan.
Mereka sudah ada sebelum singkatan untuk penyakit mulas muncul.
Malangnya mereka.
Aku mengira badan pemikir akan lebih futuristik, karena pekerjaan mereka...
untuk memikirkan masa depan.
Orang seperti inilah yang memutuskan bahwa penghancuran satu sama lain,
adalah cara terbaik untuk mencegah serangan nuklir.
Apa kita yakin ingin tahu apa yang akan mereka lakukan dengan data pikiran itu?
Mari bertindak dengan lembut.
Presiden membaca laporan dari mereka saat memutuskan...
apakah kita akan berperang, jadi jangan beri mereka...
alasan untuk memerangi CJC.
Oh, aku terlahir untuk bertindak lembut.
Sebenarnya aku mempertimbangkan membuat tato di lenganku ini.
Aku senang itu tidak jadi.
Nama dan pekerjaan?/ Rebecca Harris,
FBI.
Kau tidak ada dalam daftar.
Aku tidak membuat janji. Kami melakukan...
penyelidikan dan aku butuh akses tanpa batas.
Karena pekerjaan rahasia yang kami lakukan di sini,
kau harus melalui saluran resmi untuk permintaan seperti itu.
Aku tidak butuh materi rahasia. Jika iya, akan kuminta secara resmi.
Saat ini aku hanya butuh daftar pegawaimu.
Maaf. Itu tidak bisa.
Apa rencana kalian di Venezuela?
Faksi politik di Venezuela.
Uang sogok = 63.4 Juta Bolivar./ Kontraktor sudah siap.
Dengar, aku ingin menghormati pekerjaan rahasia kalian...
jadi bagaimana jika kau membawa kami pada atasan kalian,
dan kami bisa membahasnya secara pribadi?
Terlahir untuk bertindak lembut.
Baiklah, ada apa ini?
Kau harus melihat ini.
Kenapa kita memakai FaceTime dengan Spike?
Tidak. Dia tidak bisa melihat kita. Aku memasang kamera di ruang berkas.
Kau apa?
Aku merasa ada yang aneh dengan dia, jadi aku mencoba mencari bukti.
Dan lihat ini.
Kau memasang dua kamera?
Aku butuh sudut lain.
Dia membuka komputer Brian.
Dia membaca surel pribadinya,
melihat riwayat browser-nya, pembelian online-nya.
Inilah cara Spike bisa menjadi penjilat yang hebat.
Dia curang!
Apa tujuannya?
Hai. Aku John.
Itu saja? Hanya John?
Kudengar kalian punya cerita gila soal...
pikiran curian, apa benar?
Kami tahu bahwa GERD membeli data pikiran, John.
Jika kau tidak mau bicara,
maka kami bisa memberi tahu orang lain soal petualangan...
yang kau rencanakan di Amerika Selatan.
Begini, kita tidak perlu tarik ulur.
Kami punya yang kalian cari.
Jadi, apa? Kau...
mengaku telah mencuri data pikiran?
Kami membelinya di pasar gelap..
atas perintah orang sangat penting...
di pemerintahan kita.
Aku punya surat ijinnya.
Kalian harusnya senang kami yang memilikinya.
Bayangkan musuh kita memiliki pemikir terbaik kita,
bekerja untuk mereka,
mencari cara mengacaukan negara ini.
Surat ijinmu itu...
Apa mengijinkanmu untuk membunuh Eloise Carlisle?
Tidak, dalam hal ini,
"kekerasan" tidaklah termasuk.
Kami membeli data itu dari perantara Nn. Carlisle,
dan menyewa pihak ketiga untuk menyediakan pirantinya.
Jujur, ini...
ini sedikit tidak ada faedahnya.
Teknologi ini tidak berguna...
kecuali teknologi masa kini bisa berkembang pesat dengan tingkat yang sangat jauh.
Kami ingin melihatnya.
Tentu saja.
Itu dia.
Ada 6 data pikiran yang dicuri dari CRAFT.
Ya, kau tidak membeli data Eloise?
Nona Carlisle tidak termasuk dalam paketnya.
Kami hanya ditawarkan 5.
Pikiran terhebat negara ini,
menunggu seseorang membuat mereka berguna,
selain saling mengoceh tidak jelas.
Quentin bilang data pikiran hanya bisa sehebat piranti lunaknya.
Jadi jika kita ingin jawaban dari Eloise,
mungkin aku harus mengutak-atik programnya.
Aku membuatnya terdengar mudah, tapi ini akan butuh waktu.
Pertanyaan utama dari kecerdasan buatan adalah,
seperti kata Alan Turing, "Bisakah mesin berpikir?"
Aku tidak bilang bisa menjawab pertanyaan itu,
tapi apa aku membuat perkembangan?
Kurasa. Kuharap.
Hebat, bukan?
Dia kelihatan sama.
Ya, tapi tidak.
Rebecca, perkenalkan E-L-O, 2.0.
Aku meningkatkan pirantinya.
Dia punya semua informasi yang dibutuhkan,
tapi tidak punya kemampuan untuk mengaksesnya,
untuk memahami hubungannya dengan informasi tersebut.
Jadi, dia lebih seperti...
Eloise?
Ya, maksudku lebih dari sebelumnya.
Apa yang akan kau tanyakan pada korban pembunuhan jika kau bisa?
Eloise?
Kau tahu siapa pembunuhmu?
Untuk itu, aku butuh informasi lebih.
Apa seseorang mengancammu?
Ya.
Apa seseorang membuatmu takut akan keamanan dirimu?
Ya.
Siapa orang yang menakutimu?
Mauve... (Lembayung)
adalah warna kesukaanku.
Kadang aku memimpikan bunga.
Kadang bunga...
memimpikanku.
Terima kasih untuk wawasannya, Eloise.
Hei, penjaga barang bukti yang bertugas...
saat kameranya mati sedang bertugas sekarang. Ayo.
Ya.
Kalian akan pergi sekarang?
Kita membuat banyak kemajuan.
Aku pernah memimpikan timpani,
tapi kurasa timpani tidak bisa bermimpi.
Gerard.
Gerard?
Siapa itu? Apa dia yang menakutimu?
Brian, silakan terus bermain dengan robot ini, atau ikut kami.
Jika aku tidak bisa mencegah mereka menemui penjaga itu,
ini tidak akan mungkin berakhir bagus untukku.
Itu orangnya!
Tidak! Tunggu! Bisa kujelaskan!
Selama ini aku bekerja untuk Senator Morra.
Senator Morra ditangkap.
Itu orangnya!
Ayo, Kawan. Kau bisa bersamaku mulai sekarang.
Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi tanpaku.
Baiklah.
Brian!
Kau ikut?/ Ya.
Ini dia. Aku orang mati berjalan. Orang mati menumpang di kursi belakang?
Tidak, itu berbeda.
Tapi begitu tiba di Unit Kendali Barang Bukti,
aku akan jadi orang mati.
Masa depanku tidak pernah begitu jelas.
Dan satu-satunya cara mengalihkan penyelidikan ini...
adalah dengan penyelidikan lain.
Aku harus mendapat petunjuk kasus Eloise...
untuk menyelamatkanku dari balon udara Hindenberg yang meledak.
Masalahnya, aku mungkin memprogram ELO
..menjadi gila. Satu-satunya perkataannya...
yang masuk akal adalah nama "Gerard."
Banyak yang punya nama itu,
tapi setidaknya nama itu tidak seumum itu.
20 menit dan 347 Gerard kemudian, aku menemukannya.
Apakah Eloise mengenal pria ini?
Ya. Kenapa?
Hei, Tim?
Dengar, aku benci mengganggu, tapi...
Kita akan makan nanti, Finch./ Sebenarnya...
aku memang ingin makan,
tapi ini soal Eloise.
Kurasa aku tahu siapa pembunuhnya.
Aku yakin kau bertanya-tanya.
Mari dijawab.
Eloise dan Gerard punya hubungan putus sambung,
dan karena mereka berdua bekerja di CRAFT,
mereka merahasiakannya.
Eloise mencoba melupakannya, tapi Gerard menjadi terobsesi.
Ditambah mental pria ini tidak stabil.
Ayo./ Kubilang hentikan.
Saat dia sadar belahan jiwanya pergi selamanya,
dia lalu mengincar data pikirannya.
Dia mencurinya, dengan 5 data lainnya,
dan membuatnya seolah Eloise yang menjualnya kepada TheScrubJay.
Saat Gerard mengetahui penyelidikan FBI semakin dekat,
dia menutup jejaknya dengan buru-buru.
Di dapurnya, FBI menemukan sisa racun...
yang digunakannya untuk membunuh TheScrubJay.
Dan di rubanahnya?
Purwa rupa lama ELO yang dicurinya untuk dijadikan miliknya.
Tidak mengerikan sama sekali.
Tn. Turmann, kau akan mendapat 2 hukuman seumur hidup.
Tapi karena Kejaksaan AS menghargai...
tersangka yang mengaku...
Aku tidak mengakui apa pun.
Aku anggota Dewan Penasihat di CRAFT, jadi ya, tentu ada kemungkinan...
bahwa DNA-ku akan ditemukan di dekat Eloise.
Tapi semua yang kalian sebut bukti itu...
tampaknya bersifat tidak langsung.
Kau sungguh menganggap boneka Eloise di rubanahmu sebagai bukti tidak langsung?
Begini, untuk alasan masing-masing.
Aku mengerti.
Tapi aku juga mengerti bagaimana rasanya membuat kesalahan,
dan menjadi begitu terjebak untuk menutupinya,
kau bahkan tidak bisa ingat bagaimana itu bisa terjadi awalnya.
Tapi bagimu,
ini semua dimulai karena cintamu pada Eloise.
Bagaimana menurutmu jika kukatakan padamu,
bahwa dalam proses mencarimu, aku meningkatkan piranti Eloise secara signifikan?
Apa maksudmu, "secara signifikan?"
Jadi kami membuat kesepakatan dengan Gerard Turmann.
Dia akan mengakui pembunuhan Eloise...
jika kami memberinya 5 menit dengan Eloise yang baru dan ditingkatkan.
Akan kulakukan apa pun untuk mengubahnya...
Ini kegilaan yang luar biasa.
Kurasa ini hal yang bisa terjadi pada siapa pun.
Kau kesepian, cinta tidak terbalas.
Lalu selanjutnya...
Kau mau pergi minum?
Pasti.
Tidak ada yang salah dengan agen menunjukkan inisiatif.
Dalam kasus Spike, ada.
Baiklah, apa yang kalian punya?
Oh, itu cantik.
Oh, terima kasih. Bayangannya sedikit sulit.
Tuan-tuan, tolonglah.
Minimalkan teatrikal ala Finch-nya, ya?
Terima kasih.
Kami ingin mencari tahu kenapa Spike begitu ingin membuat Finch kagum.
Jadi kami membuntutinya.
Dan setelah beberapa jalan buntu,
kami menyadari bahwa setiap pagi dia minum kopi di Cafe Maceo,
yang jaraknya 40 blok di arah sebaliknya dari rumahnya.
Maksudku, tentu,
latte potongan labu di sana sangat nikmat.
Tapi tepat di sebelahnya ada kotak surat dan toko paket.
Kami menanyai pemiliknya, dan dia bilang Spike mengirim surat...
setiap hari ke alamat yang sama di D.C.
Rumah ADIC Johnson.
Menurut kalian,
Agen Spike adalah mata-mata yang bekerja untuk Johnson?
Kami tahu Johnson mengindari komunikasi digital...
semenjak kasus peretasan ponselnya.
Kasus micro-penis.
Aku ingat. Terima kasih banyak. Silakan duduk.
Bisa tolong panggilkan Agen Spike?
Ngomong-ngomong, ternyata, posisi...
dengan CJC tidak akan ada secepat yang kukira, tapi...
kurasa kami bisa mengirimmu ke bagian Kriminal Terorganisir untuk mengembalikanmu ke lapangan.
Sebenarnya, aku lebih suka...
untuk tetap pada tugas menjaga Finch hingga posisi itu ada.
Bagus.
Ya.
Kau ingin menemuiku?
Terima kasih.
Terima kasih untuk bantuannya. - Quentin.
Keren.
Oh, Spike, kau harus menyampaikan salamku pada ADIC Johnson.
Sejak kapan kau tahu?
Bagaimana tidak, Bung? Itu begitu jelas.
Pengetahuan yang terlalu sempurna soal band kesukaanku,
cara menjilat yang luar biasa.
Semuanya menunjukkan satu orang.
Aku bermaksud mengatakan sesuatu.
Tapi, kau tahu, mumpung aku dapat pelayanan bagus.
Kurasa kau akan menghancurkan lukisan itu?
Yang... Oh, ya, Bung. Tentu saja.
Oh, dan Spike?
Hai./ Hai.
Mana Rebecca?
Kurasa dia bilang dia keluar bersama Quentin
setelah dia mengunjungi Unit Kendali Barang Bukti.
Tunggu. Apa?
Ya, dia bilang ingin bicara dengan penjaga...
yang sedang bertugas saat kami memeriksa mantel.
Dia bilang tak bisa tenang sampai menyelesaikannya.
Kau tidak apa?
Ya.
Aku selalu buruk dalam menghadapi masalah,
jadi aku menghadapinya dengan cara yang kutahu.
Saat ini, Rebecca sudah selesai bicara dengan penjaga itu,
dan dia mungkin sudah memberi tahu Rebecca ciri-ciri diriku.
Aku penasaran apa dia akan memberiku kesempatan menjelaskannya,
atau apakah setidaknya dia akan melindungi keluargaku saat aku dipenjara.
Bagaimanapun, aku kehabisan akal.
Saatnya mengaku.
Dia sudah mati, Brian.
Penjaga unit barang bukti.
Apa?
Dia punya alergi kacang.
Dia pergi ke restoran Cina,
di mana kokinya tahu soal alerginya,
dan membuatkan makanan khusus.
Tapi hari ini, entah bagaimana,
minyak kacang tidak sengaja tercampur dalam hidangan utamanya.
Dia mati saat di ambulans.
Dinyatakan sebagai kecelakaan.
Ya.
Memangnya apa lagi?
Kurasa ada yang tidak ingin kita bicara padanya.
Menurutmu seseorang membunuhnya?
Tapi siapa?
Masalahnya selesai.
Ya, aku bergaya untuk pelukisnya,
dan, tidak, ukurannya tidak sama.
Original English Subtitle by Caio - www.addic7ed.com -